: تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه WWW.iMovie-DL.Co
"The Handmaid's Tale" فصل 1 «قسمت 1 : «آف‌فِرِد
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
‫تو خوبی؟ حالش خوبه؟
‫بیا . بیا عزیزم
‫بیا اینجا عزیزم . بیا اینجا ‫بذار مامان یه نگاه بهت بندازه
‫بیا اینوَر . بیا اینوَر
‫سرت چیزیش شده؟ به ماشین خورد؟‌‌‌‌‌‌‌
‫اشکال نداره
خیلی‌خب ، باید خودت ببریش . باشه؟
‫- نه . نه . نه ‫- برو . تقریباً 3 کیلومتر به سمت شمال‌ـه
‫طرف گفت یکی اونجا می‌بینت‌مون
‫- باشه . با مامان برو ‫- خودت چی؟
‫چیزی نیست . شماها برین ‫بدوین . بدوین . بدوین
‫من درست پشت سرتون میام
‫سریع‌تر . حواست باشه
‫مواظب باش
‫حواست به راه باشه
‫برو به چپ عزیزم
‫بجنب . سریع برو
‫برو چپ . همینجوری
‫می‌بینیش؟
‫از اونطرف رفت
‫همینجا بمون عزیزم
‫بیا عزیزم . دختر خوب
‫همینجا قایم میشیم ‫سریع . سریع . سریع
‫سرت رو پایین بگیر . دختر خوب
‫حالا ساکت بمون . باشه؟ ‫ساکت بمون
‫پشت اون درخت رو نگاه کن
مامان؟
‫ساکت دختر کوچولوم
‫ساکت
‫نمی‌بینمش
‫نزدیک اونجا توقف کنین
‫بزن بریم . دختر خوب ، دختر خوب
‫مامان
‫مامان ، دارن میان
‫حرکت کنین ‫. نگه‌ـش دارین
‫- گرفتیمش ‫- نه
‫- مامان ‫- نه
‫- بگیرینش ‫- نه ، نه . «هانا» ، نه . خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم نبرینش ‫خواهش می‌کنم نبرینش . نه
‫- مامان ‫- نه
‫نکنین . نه ‫خواهش می‌کنم . نه
‫نه . نه . نه ‫نه . خواهش می‌کنم
مامان
‫نه
‫یه صندلی
‫یه میز
‫یه چراغ
‫پنجره‌ای هست با پرده‌های سفید
‫و شیشه‌ی پنجره نشکن
‫اما این فرار کردن نیست که ازش ترس دارن
‫یه «ندیمه» تا جای دوری نمیره
‫مهم راه‌های فرار دیگه‌ست
‫راه‌هایی که می‌تونی توی خودت ‫رو با یه تیزی باز کنی
‫یا با یه ملافه‌ی پیچ و تاب خورده ‫و یه لوستر
‫سعی می‌کنم به اون راه‌های فرار فکر نکنم
...توی روزهای مراسم سخت‌ترـه اما
فکر کردن می‌تونه شانس آدم رو کم کنه
‫اسم من «آف‌فِرِد»ـه
‫قبلاً اسم دیگه‌ای داشتم ‫ولی الان ممنوعه
‫خیلی چیزها الان ممنوعن
خب ، بالاخره اینجایی
‫می‌تونی بشینی
این‌کار رو تبدیل به یه عادت نمی‌کنم ‫فقط همین 1بارـه
...خب
فرمانده قبلی کارش به جایی نرسید؟
‫نه خانم
بدشانسی‌ـه
‫پس این دومین انجام وظیفه‌ـته؟
‫بله خانم
‫خوبه
‫«ندیمه» قبلی‌مون کاملاً تازه‌کار بود ‫مثل آموزش دادن یه سگ بود
‫منتهی نه از اون خیلی باهوش‌هاشون
‫فکر می‌کنم قوانین رو بدونی
‫بله خانم
‫خانم صدام نکن
‫تو یه «مارتا» نیستی (زنان نابارور مسن که وظایف خانه بر دوش‌شان است)
‫خب ، ببین کی راه گم کرده
‫این جدیده‌ست
‫سلام
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاند
‫من فرمانده «واترفورد»ـم
‫خیر به همراه‌تان
‫خداوند ‫مرا حقیقتاً سزاوار سازد
صحیح
...خب
‫خوبه
‫خوشحال شدم از دیدنت
‫شما هم همینطور
‫بلند شو
‫می‌خوام تا جایی که امکان داره ‫جلوی چشمم نباشی ‫. می‌فهمی؟
بله خانم . بله - «خانم «واترفورد -
‫اون شوهرم‌ـه ‫تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه
‫فکر و خیالی به سرت نزنه
‫اگه مشکل پیدا کنم باور کن ‫مشکل هم درست می‌کنم
ریتا» نون رو از بیخ و بن درست می‌کنه»
‫از اونجور کارهاست که دوست دارن ‫«مارتا»ها انجام بدن
‫بازگشتی به ارزش‌های سنتی
‫این چیزیه که براش جنگیدن
‫همیشه وقتی وسط یه کاریم پیدات میشه
‫زیاد دور برندار
‫فقط قهوه می‌خوای این صبح؟
‫متأسفانه وقت کاره ‫میرم دفتر کارم
‫چیزی شده؟
‫فقط یه کنفرانس تلفنی با فرماندهان رزمی
‫بعدش هم جلسات
‫همیشه یه عالمه جلسه هست
باشه . خب ، لازمه امشب زود بیای - البته -
میدونم سخته ولی ایمان داشته باش
‫مزد و پاداش‌ـش رو می‌گیریم . قول میدم
‫فرمانده دوست داره تخم‌مرغش تازه باشه
‫مطمئن شو تر و تازه باشن نه مثل دفعه قبل
‫بذار بفهمن برای کیه و حساب کار دست‌شون میاد
‫باشه
ممنون
‫می‌خوای کل روز رو اونجا وایسی؟
‫بی‌ادبیه ‫دوست‌ـت رو بیرون منتظر بذاری
‫دلم می‌خواد به «ریتا» بگم که «آف‌گِلِن» ‫دوست من نیست
اینکه توی 2 ماهِ بعد از اینجا اومدنم ‫به زور 50تا کلمه باهاش رد و بدل کردم
یه‌جورایی دلم می‌خواد بهش بگم که ‫من صادقانه باور دارم
‫که «آف‌گِلِن» یه کثافت ریاکار پَست‌ـه با یه دسته‌ی جارو توی کونش
زیر نظر او - زیر نظر او -
‫ببخشید
‫اون راننده‌ی فرمانده‌ست
‫اونطرف گاراژ زندگی می‌کنه
‫مقامش پایین‌ـه حتی تابه‌حال زنی اختیار نکرده
‫خرید میری؟
«نه «نیک» . می‌خوام برم «بار صدفی چندتایی رو سر بکشم بالا (محل مصرف مشروب با صدف تازه)
‫می‌خوای همراهم بیای؟
‫بله
‫اگه داری به «تماماً گوشت» میری بهتره سمت جوجه‌ها نری
‫خوندم که میزان دی‌اُکسین‌شون بدجوری بالاست ‫(ترکیبی سمی)
‫دارم به «نان‌ها و ماهی‌ها» میرم
پس بهتره اصلاً سمت ماهی تُن هم نری
به‌خاطر جیوه؟
‫نه . من فقط زیاد از ماهی تُن خوشم نمیاد
‫شاید بی‌کس و تنهاست
‫شاید من رو می‌پاد
‫شاید یه «چشم»ـه (لقب مأموران مخفی حکومت)
‫خیر به همراه‌تان
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاند
آف‌فِرِد»؟»
‫حال‌ـت خوبه؟
‫بله
‫کثافت ریاکار پَست
‫خیلی خوبم . ممنون ازت ‫ممنون بابت پرسیدنت
‫ما هر جایی 2 نفری میریم
‫بالفرض برای امنیت خودمونه
‫برای اختلاط و هم‌صحبتی
‫این‌ها چرت‌وپرت‌ـه
‫اینجا دوستی نیست
‫نمی‌تونه باشه
‫حقیقت اینه که داریم همدیگه رو می‌پاییم
‫اون خبرچین منه
‫و من هم خبرچین اون
‫در آب‌وهوای خوبی فرستاده شدیم
‫که من با خوشحالی استقبال می‌کنم
‫شنیدم جنگ به خوبی پیش میرود
‫به اراده‌ی او
‫بیشتر شورشی‌ها رو شکست دادیم
‫توی «بلو هیلز» استحکاماتی داشتن
‫با دود بیرون‌شون کشیدیم
‫خدا را شکر
‫چندتا از هنرمندانه‌هاشون باشه لطفاً
آره
‫«آف‌فِرِد»
‫باید بریم
‫سلام
‫زیر نظر او
‫تو هم دیدی؟ پرتقال دارن
‫خدا را شکر
«حتماً جنگ توی «فلوریدا داره خوب پیش میره
‫خانم سرخونه‌ات پرتقال دوست داره
‫مطمئن شو بدونه تو خریدی
‫نذار «مارتا»ها نفع و اعتبارش رو بدست بیارن
ژتونی برای پرتقال ندارم
‫بهشون بگو از طرف فرمانده «واترفورد»ـی
‫واقعاً مقامش بالاست ‫اسمش توی خبرهاست
...من خبری نخوندم . قول
‫بهتره قبل از اینکه کلاً تموم کنن ‫یه‌کم پرتقال بگیریم
‫بخشش خدا را شکر
‫یه‌کم بردار
‫من به پرتقال نیاز ندارم
‫نیاز دارم داد بزنم
‫نیاز دارم که نزدیک‌ترین مسلسل رو بقاپم
‫از راه کنار رود تا خونه بریم؟
‫کار خوبی میشه
‫یه کشیش
‫یه پزشک
‫یه مرد همجنسگرا
‫به گمونم این جوک رو یک‌بار شنیدم
‫این قسمت خنده‌دارش نبود
...آدم‌ها اینقدر گند
‫زدن به همه چیز
‫هوا رو پر کردن از ‫مواد شیمیایی و تشعشعات
‫و سموم
‫بنابراین خدا بلایی ویژه مهیا کرد
‫بلای ناباروری
‫خوش اومدین
‫صندلی پیدا کنین لطفاً
‫هر چه آمار زاد و ولد پایین‌تر اومد ‫اوضاع رو بدتر کردن
‫قرص‌های پیشگیری از بارداری
‫قرص‌های صبح روز بعد
‫کشتن بچه‌ها
‫فقط برای اینکه بتونن به عیاشی‌شون برسن «به «تیندر ‫(برنامه دوستیابی)
‫نوبت توئه
نه . ممنون - منظورت چیه؟ -
‫باید اون مقاله رو امشب بنویسم
برای کلاس «دیتریش»؟
‫- آره ‫- درباره چیه؟
‫آزار جنسی در محیط دانشگاه
‫مخالف یا موافقش؟
مویرا» ، بیا شنا کنیم»
‫- خیلی سرده عزیزم . نکن ‫- بیخیال
‫باشه . الان میام اونجا الان میام اونجا
‫چی گفت بهت؟
‫فقط گفتش : «بیا بریم کلیسا» «اشاره به آهنگی از «هوزیر) (در حمایت از دگرباشان جنسی
مطمئنی؟
‫اسمش چیه؟
‫اسمش رو هم نمیدونی ، نه؟
‫- «مویرا» ، بیا دیگه ‫- مقاله‌ـت رو بنویس
‫اینجا یه صندلی هست
‫دقیقاً اونجا
‫زنان هرزه‌ای وجود داشتن
‫ولنگار بودن
‫ولی شما ‫دخترهای خاصی هستین
‫باروری موهبتی‌ـه مستقیماً از سوی خدا
‫خدا شما رو دست‌نخورده برای هدفی مقدس گذاشته
‫مثل «بلهه» که به «راحیل» خدمت کرد «بلهه» : کنیزِ «راحیل» و همسر «یعقوب») (که برایش 2 فرزند آورد
‫شما دخترها هم به رهبرهای مؤمنین و همسران نازاشون خدمت می‌کنین
‫شما برای اون‌ها بچه میزایین
‫چقدر خوش‌شانس هستین
‫چقدر مفتخر
...چه گُهی
‫خوش اومدین به دیوونه‌خونه‌ی بکن‌بکن ، نه؟
‫خیلی‌خب دخترها ‫سکوت اختیار می‌کنیم
‫مثل موش کوچولو
‫خیلی‌خب
«خوش اومدی به «مرکز راحیل و لیه («لیه» : خواهر «راحیل» و همسر دوم «یعقوب»)
‫وایسا
‫کون لقت
‫فروتنان سعادتمندن عزیزم
‫فروتنان سعادتمندن
‫همیشه قسمت «وارث زمین بودن» رو جا میندازن ‫(انجیل «متی» - فصل 5 ، آیه 5)
‫لعنتی ، دست کوفتیت رو از روم بردار
‫نگاهت به روبرو
‫دست‌هات باید کجا باشن؟
‫دخترها
‫میدونم که این وضعیت باید ‫حس خیلی عجیبی داشته باشه
‫ولی «معمولاً» صرفاً چیزیه که بهش عادت کردین
‫شاید این وضعیت الان ‫به نظرتون معمولی نیاد
‫ولی بعد از یه مدتی میاد
‫این به نظرتون معمولی میاد
‫سعی کردم فرار کنم
‫با دخترم
...ولی اون
‫اون خیلی سنگین بود
‫واقعاً سعیم رو کردم
‫هی
‫می‌فهمم
‫دوباره بدستش میاری . باشه؟
‫فقط باید سرت تو کار خودت باشه
‫همه‌ی این دیوونه‌بازی‌ها یه روزی ...تموم میشن و بعدش
‫پیداش می‌کنیم
‫قسم می‌خورم
‫قسم انگشت کوچیکه می‌خوری؟
‫آره . به جهنم قسم انگشت کوچیکه هم می‌خورم
‫باشه
اودِت» چی شد؟»
‫توی یکی از جاهای پالایش همجنسگراها بردنش
«به عنوان یک «نامؤنث دوباره رده‌بندی‌ـش کردن
‫به «مستعمرات» فرستادنش
...تو با
...نمی‌خوام...نمی‌تونم
‫«مویرا» ، باهاش چی‌کار کردن؟
‫«پس اگر چشم راست‌ـت تو را گمراه کند قلعش کن» ‫(انجیل «متی» - فصل 5 ، آیه 29)
‫ما گله‌ی مادریم ‫برای این‌کار چشم لازم نداری
مویرا» اون بالا نیست» ‫و این بهم امید میده
‫شاید امید واهی ولی بهتر از هیچی‌ـه
‫بهتره از راه طولانی‌تر بریم؟
‫نمی‌تونم . باید برای مراسم آماده بشم
‫خدا را شکر
‫پس مستقیم میریم خونه
‫خدا کوشش‌ـت را برکت دهد ‫و معجزه‌اش را اجرا کند
‫خدا را شکر
‫استحمام قبل از مراسم لازمه
‫موظفم خودم رو پاک کنم
‫شسته و رُفته مثل خوکی پیشکش
‫توی حموم خیلی واضح به یادم میاد
‫من کِی به یادش میام؟
‫من رو بخاطر داره؟
‫خواهش می‌کنم ‫خدا
‫بذار من رو بخاطر بیاره
‫می‌خوام بدونم چی‌کار کردم که لایق اینم
‫پسرها همینجور راه‌شون رو می‌گرفتن ‫میومدن به زیرزمین
‫انگار ساعت‌ها گذشت
‫نمیدونم . 2 نفر
‫شاید هم هر بار 3 نفر
‫بیشترشون رو می‌شناختم
‫از مدرسه
‫من فقط باورم نمی‌شد که داشتن ‫این‌کار رو می‌کردن
‫اینکه واقعاً داشت اتفاق میفتاد
‫ولی این اتفاق افتاد
‫نیفتاد؟
‫آره
‫و کی گذاشت ادامه بدن؟
‫تقصیر کی بود؟
‫نمیدونم
‫تقصیر کی بود دخترها؟
‫تقصیر اون ، تقصیر اون
‫تقصیر اون ، تقصیر اون ، تقصیر اون
‫تقصیر اون ، تقصیر اون
‫زودباش . ‫بگو
‫و چرا خدا ‫گذاشت همچین چیز وحشتناکی اتفاق بیفته؟
‫درسی بهش بده . درسی بهش بده
‫اون تخم‌مرغ‌هایی که امروز گرفتی ‫تر و تازه بودن
‫کاشکی دست بجنبونن بعضی‌هامون کار و بار دارن . میدونی؟
‫دست بجنبون و منتظر بمون ‫(اصطلاحی که در چنین موقعیتی استفاده می‌کنند ‫ریشه در حرکات لشکرهای نظامی دارد)
‫طبق معمول باز هم دیر کرده
‫این چه چیزیه درباره مردها؟
صدای ‫در زدن معین و مقررشده‌ست چرا که امشب این اتاق قلمروی زن فرمانده‌ست
‫بیا تو
‫چیز جزئی‌ـه ولی توی این خونه چیزهای جزئی مهم و به معنای همه چیزند
‫شب‌تون بخیر
‫عزیزم
‫حالا بیاین شروع کنیم
‫معذرت می‌خوام
و اما «راحیل» چون دید " که برای «یعقوب» اولادی نزایید
راحیل» بر خواهر خود حسد برد» : و به «یعقوب» گفت
‫اولاد به من بده و اِلّا می‌میرم " ‫(«سِفِر پیدایش» - فصل 10 ، آیه 1)
و «راحیل» گفت : اینک کنیز من "
‫«بلهه»
‫بِدو درآ
‫تا بر زانویم بزاید
‫و من نیز از او اولاد بیابم " ‫(«سِفِر پیدایش» - فصل 30 ، آیه 3)
پس کنیز خود «بلهه» را " به «یعقوب» به زنی داد
‫و «یعقوب» به وی درآمد " ‫(«سِفِر پیدایش» - فصل 30 ، آیه 4)
‫برو بیرون
‫مگه کری؟
‫احتمالش بالاتره اگه که بعدش به پشت بخوابم
‫فقط برو بیرون
‫ماه مثل همیشه‌ست
‫بهتر از هیچی‌ـه
‫تغییرش ندادن
‫درباره ماه فکر می‌کنم
‫می‌تونم خارج شدن آب فرمانده رو از خودم حس کنم
‫می‌تونم بوش کنم
‫سلام
‫حال‌تون چطوره؟
‫صبح‌بخیر
‫حال‌تون چطوره؟
‫سلام
‫صبح‌بخیر
‫این صبح حال‌تون چطوره؟
‫سلام
‫سلام؟
‫صبح‌بخیر
‫«جنین»؟
‫این صبح خدمتکارتون هستم
‫می‌خواین برای شروع کمی قهوه براتون بیارم؟
‫لباس‌هات رو بپوش خنگه
عمه بِت» مسئول بررسی تختخواب‌هاست»
‫نمی‌خوام به‌خاطر تو بازم دعا کنم
‫«آلما» ، برو به تخت‌ـت . زیاد بزرگش نکن
‫داری خواب می‌بینی . باشه؟ ‫بیدار شو
‫هی ، بیا اینجا . به‌هوش بیا
‫- «جنین»؟ ‫- سلام ، حال‌ـت چطوره؟
‫به‌هوش بیا دیگه
«جنین»
‫یالا
‫امروز حال‌تون چطوره؟
‫دیگه اونجا نیستی
‫اون چیزها همه تموم شده
‫برگرد به تختخواب
‫برای چی زدیم؟
‫خوب نبود؟ می‌تونم یکی دیگه برات بیارم
‫اسم من «مویرا»ست و این «مرکز قرمز»ـه
‫من هیچ «مویرا»ـی نمی‌شناسم
نمیدونی چی سر آدم میارن؟
«می‌فرستنت به «مستعمرات
‫عاقبت‌ـت پاک کردن زباله‌های سّمی‌ـه
‫پوست‌ـت تکه‌تکه از جا کنده میشه و بعدش می‌میری
‫می‌میری «جنین»
...ما
‫مامانم رو می‌خوام
‫- مامانم رو می‌خوام ‫- باشه
‫- می‌خوام برم خونه ‫- میدونم . بیا اینجا
‫این رو بپوش . آفرین . همینجوری
‫بیا برو بخواب حالا . باشه؟
‫بیا
‫خفه‌شو
‫باز از این‌کارها کرد و من نبودم تو بهش سیلی بزن
‫- محکم ‫- آره . باشه
‫هی ، این مسخره‌بازی‌ها مسری‌ـه
‫دلت می‌خواد دوباره دختر کوچولوت رو ببینی؟
‫پس لازمه که تن لشت رو جمع و جور کنی
‫«تن لشت رو جمع و جور کن»
‫دیشب بیرون از خونه دیدتم ولی «چشم‌ها» هنوز سراغم نیومدن
‫ماشین ون سیاهی در کار نیست
‫به کسی چیزی نگفته . هنوز نه
‫چرا نگفته؟
3بار صدای ناقوس
‫امروز یه مراسم «رهانِش» برقراره
...روزت پُربرکت . فراخوانده شده‌ام - شنیدم -
‫پس حالا هم کارهای خودم رو باید بکنم ‫هم خرید رفتن تو رو
‫متأسفم
‫صبح‌بخیر
‫صبح تو هم بخیر
‫خدا را شکر
فرمانده ازت می‌خواد که پرتقال بیشتری بگیری اگه هنوز پرتقالی دارن
‫چشم آقا
‫با کمال میل ‫درخواست بخصوص دیگه‌ای نیست؟
‫دیروز توی «نان‌ها و ماهی‌ها» ماهی تُن داشتن
‫به‌نظر خوب بود
باید یه‌کم بگیری
‫پرتقال و ماهی تُن
‫به‌نظر خوشمزه میان
‫- زیر نظر او ‫- زیر نظر او
‫لطف خدا به همراه
‫برکت به میوه‌ی دل
‫خداوند به بار نشاند
زیر نظر او - زیر نظر او -
سلام - سلام -
کجا منتقل شدی؟ - «فرمانده «الیس -
‫به زور می‌تونه راستش کنه
‫تو کجایی؟
«واترفورد»
‫کلاس بالا
‫خونه‌ی قشنگی داره حتماً
‫از کسی چیزی نشنیدی؟
‫چند ماه پیش «گَبی» رو دیدم سقط جنین کرده بود
‫چقدر بد
از «مویرا» چیزی نشنیدی؟ - نه . از موقع «مرکز قرمز» نشنیدم -
‫من هم همینطور
‫اون مرده
‫«جنین»؟
‫ساکت
‫«جنین»؟ کی مرده؟
‫«مویرا»
‫آره ، آره . سعی کرد فرار کنه
«مچش رو گرفتن و فرستادنش «مستعمرات
‫پس مرده . تا الان دیگه مرده
‫برین سر جاتون
‫سریع . سریع
‫زانو بزنین
خب ، صبح‌بخیر دخترها - «صبح‌بخیر «عمه لیدیا -
‫مطمئنم ما همه‌مون از شرایط نافرخنده‌ای
‫که ما رو در این صبح زیبا گرد هم آورده آگاهیم
‫صبحی که مطمئناً همه‌مون ترجیح میدادیم ‫مشغول به انجام کار دیگه‌ای باشیم
‫ولی وظیفه یه کارفرمای زن بی‌رحم‌ـه
‫و به نام همین وظیفه‌ست ‫که ما امروز اینجاییم
...این مرد
‫به جرم تجاوز محکوم شده
‫همونطور که میدونین ‫مجازات تجاوز مرگ‌ـه
‫این مخلوق منزجرکننده انتخاب دیگه‌ای برامون نگذاشته
‫حرف‌هام درست نیست دخترها؟
‫درسته «عمه لیدیا»
‫«آف‌فِرِد»
‫ولی این بدترین جرم‌ها نیست
‫گذشته از این شماها میدونید که من ‫تمام تلاشم رو می‌کنم تا از شما محافظت کنم
‫دنیا می‌تونه واقعاً مکان کریهی باشه
‫ولی ما نبایستی از این کراهت چشم بپوشیم
‫نبایستی از این کراهت قایم بشیم
...این مرد
‫به یک «ندیمه» تجاوز کرده
‫اون حامله بود
‫و بچه سَقَط شد
‫لطفاً ساکت
‫حالا دخترها ، به‌ایستین
‫لفاف‌ها
‫مجازید بیاید جلو و دایره‌ای شکل بدین
‫شما همه قوانین اعدامشارکت رو میدونین ‫(Particicution : Participation + Execution)
...وقتی توی سوت میدمم
‫کاری که می‌کنید به خودتون بستگی داره
‫تا اینکه دوباره توی سوت بدمم
‫«آف‌فِرِد»؟
‫حال‌ـت خوبه؟
‫روز خوش
‫سلام
‫ببخشید . «اوبر» کوفتی (سرویس تاکسیرانی آنلاین)
‫سلام ، اشکالی نداره
‫اسم‌مون رو تو لیست نوشتی؟
آره . 20 دقیقه طول می‌کشه - چی؟ -
‫قندیل می‌بندیم تا اون‌موقع ‫می‌خوای بریم یه جای دیگه؟
‫سلام ، چی شده؟
‫ببخشید . دارم سعی می‌کنم ‫با «لوک» تماس بگیرم
‫شب رو توی «اِسِکس» می‌مونه و اونجا هم خط تلفن‌شون مزخرف‌ـه («یکی از شهرستان‌های ایالت «نیوجرسی)
باشه
‫خب ، به گمونم حامله‌ام
‫چی؟
خدایا ، جدی؟ ‫برو بابا . بیا اینجا
خدایا
‫چی؟
‫نگران نباش
‫نگران نباش . حامله شدن قسمت سختش‌ـه
‫چیزیه که الان‌ها میگن و تو موفق شدی
‫ولی این همه چیزی که میگن نیست . میدونی؟
5تا زن سر کار می‌شناسم که سقط جنین کردن
‫بعضی‌هاشون واقعاً پا به ماه بودن
‫آره . خب ، اینکه برای تو اتفاق نمیفته
‫- «لیندا» رو از بخش بازاریایی می‌شناسی؟ ‫- آره
‫کارش واقعاً تا زایمان هم کشید ولی پسرش ‫چند روز بیشتر زنده نموند
‫این اتفاق نمیفته
‫ولی تو که این رو نمیدونی «مویرا» . باشه؟
‫این رو نمیدونی
‫- ممکنه اتفاق بیفته ‫- خیلی‌خب ، باشه
...اگه اتفاق بیفته
‫آره؟
‫شوهر خوبی داری
‫و من رو هم داری
‫صرف‌نظر هر اتفاقی من درست کنارتم
‫من و تو درست مثل همیشه
‫درمورد دوست‌ـت واقعاً متأسفم
‫«مویرا»؟
‫از «مرکز قرمز» می‌شناسیش؟
‫قبلش هم
قبلی هم مگه در کار بود؟
‫اون‌موقع‌ها اینجا یه بستنی‌فروشی بود
‫خوشمزه‌ترین بستنی کارامل نمکی‌ها رو داشتن
‫بهتر از سکس بود
‫مثل سکس خوب
‫همیشه فکر می‌کردم که مؤمن خیلی متعصبی هستی
‫تو هم همینطور نشون میدادی
‫سرتاپا ریاکار
‫این‌کار رو خیلی خوب انجام میدن
‫ما رو به هم بی‌اعتماد می‌کنن
‫«چشم‌ها»
‫بیا . فقط همینجور راه برو
‫دخترت چند سالشه؟
8
8سالش میشه
‫من و همسرم یه پسر داشتیم (Wife : همسر زن)
«اولیور»
‫تقریباً 5 سالشه
‫اون‌ها پاسپورت کانادایی داشتن
‫من نداشتم . توی فرودگاه گیر افتادم
«ما سعی کردیم توی «مِین از مرز رد بشیم با شوهرم (ایالت مرزی در شمال‌شرقی آمریکا)
‫بعدش از هم جدا شدیم
‫تیر زدنش
‫نمی‌خواستن بذارن هیچ‌کدوم‌مون فرار کنیم
‫مخصوصاً اگه علامت قرمز داشتی
‫اینجا آخر راهته
‫همونطور که قبلاًها می‌گفتن
‫خوب بود که بالاخره باهات آشنا شدم
‫همچنین
‫یه «چشم» توی خونه‌ات هست
‫مواظب باش
‫برکت به میوه‌ی دل
آماده‌این؟ بیاین بریم
‫آقایون؟
‫لطفاً بیاید توی دفترم ادامه بدیم
‫«برای خسته‌ها تنفسی نیست» (اصطلاح ریشه در آیه‌هایی از کتاب «اشعیا» دارد)
بعداً ‫برای شام بهت ملحق میشیم
‫برگرد به اتاقت
‫کسی داره می‌پاد
‫اینجا کسی داره دائماً می‌پاد
‫هیچی نبایستی تغییر کنه
‫همه چیز باید مثل همیشه به چشم بیاد
‫چرا که من قصد دارم نجات پیدا کنم به‌خاطر اون
‫اسمش «هانا»ست
‫اسم شوهرم «لوک» بود
‫اسم من «جون»‌ـه
مترجم : مسیح محمودزاده (Masih_mzsh)
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.iMovie-DL.Co